360° City Race

GRUSSWORT DES PRÄSIDENTEN - UN SALUTO DEL PRESIDENTE

Klausen wird wieder zum Treff der heimischen MTB-Szene

Nach dem Erfolg der letzten beiden Jahre freuen wir uns vom Amateur Bike Club Klausen, heuer erneut ein Mountain-Bike-Rennen im Rahmen der bekannten Rennserie „MTB Raiffeisen Südtirol-Cup“ zu organisieren. Das Rennen, welches am Sonntag, den 11.08.2024 stattfindet, wird die gesamte heimische MTB-Szene in das Künstlerstädtchen am Eisack locken. Mit dabei werden auch wieder Athleten aus diversen italienischen
Nachbarprovinzen sein, womit das sportliche Niveau auch heuer wieder sehr hoch sein wird. Das OK-Team hat sich wieder bemüht, den Athleten eine anspruchsvolle Strecke zu präsentieren, welche ihnen alles abverlangen und dem Publikum beste Unterhaltung bieten wird. An dieser Stelle bedanke ich mich erneut bei allen freiwilligen Helfern, ohne deren die Veranstaltung eines solchen Ereignisses unvorstellbar wäre. Zudem gilt mein Dank den privaten Grundbesitzern, die uns wieder erlauben, die Rennstrecke durch ihren privaten Besitz zu führen. Und nicht zuletzt bedanke ich mich bei der heimischen Wirtschaft, welche durch ihre Sponsorenleistungen die Tätigkeit des Bike Club Klausen überhaupt möglich macht. Vielen Dank!!

Wünsche allen Athleten ein erfolgreiches und vor allem verletzungsfreies Rennen...und ganz viel Spaß.

Der Präsident des Amateur Bike Club Klausen und Chef des OK Teams
Manfred Obwexer

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Klausen sarà ancora una volta il punto d‘incontro della scena MTB locale

Dopo il successo degli ultimi due anni, il Bike Club di Chiusa è lieto di organizzare quest‘anno un‘altra gara di mountain bike nell‘ambito della nota serie di gare “MTB Raiffeisen Südtirol Cup”, che si terrà domenica 11 agosto 2024 e che richiamerà nella cittadina degli artisti sull‘Isarco l‘intera scena locale della MTB. Parteciperanno anche atleti provenienti da diverse province italiane, il che significa che anche quest‘anno il livello sportivo sarà molto alto. Il team organizzativo ha cercato ancora una volta di presentare agli atleti un percorso impegnativo per offrire al pubblico il massimo dello spettacolo, Vorrei cogliere l‘occasione per ringraziare tutti i volontari senza il cui aiuto l‘organizzazione di un tale evento sarebbe inimmaginabile. Vorrei anche ringraziare i proprietari di terreni privati che ancora una volta ci permettono di gestire la pista attraverso la loro proprietà privata. Infine, ma non per questo meno importante, vorrei ringraziare la comunità imprenditoriale locale, la cui sponsorizzazione rende possibile le attività del Bike Club di Chiusa - grazie mille!

Auguro a tutti gli atleti una gara di successo e, soprattutto,
priva di infortuni... e tanto divertimento.

Il Presidente dell‘Amateur Bike Club Klausen e responsabile
del team OC Manfred Obwexer